1 00:01:12,833 --> 00:01:16,167 NOOIT EINDE HEL: EEUWIG, ONEINDIG, EINDELOOS LIJDEN 2 00:01:17,750 --> 00:01:20,000 EINDELOZE TIJD 3 00:01:21,583 --> 00:01:23,083 TIJD 4 00:01:23,333 --> 00:01:25,125 Ik herinner me nog mijn eerste arrestatie. 5 00:01:28,333 --> 00:01:30,792 Het was 12 december 1980. 6 00:01:34,542 --> 00:01:37,042 Mijn partner en ik patrouilleerden op Hano Road. 7 00:01:37,917 --> 00:01:41,167 Wij hoorden dat er iets aan de hand was in het Nieuwe Wereldcentrum. 8 00:01:41,417 --> 00:01:42,875 Wij haastten ons erheen. 9 00:01:43,875 --> 00:01:47,083 We zagen een groot bendegevecht plaatsvinden. 10 00:01:47,333 --> 00:01:49,667 Een dozijn van hen lagen al op de grond. 11 00:01:50,917 --> 00:01:52,333 Er was veel bloed. 12 00:01:54,083 --> 00:01:56,208 Ik zag een afgehakte hand die een mes vasthield. 13 00:02:02,167 --> 00:02:03,833 Mijn partner zei dat ik mijn pistool moest trekken. 14 00:02:05,000 --> 00:02:08,333 Ik was toen een groentje dus ik deed wat mij werd opgedragen. 15 00:02:09,958 --> 00:02:15,167 Maar voordat ik mijn holster kon openen, mijn partner viel voor mij neer. 16 00:02:16,333 --> 00:02:20,625 Ik zag een jongen een pijp steken in de maag van mijn partner. 17 00:02:21,917 --> 00:02:24,792 Er stroomde bloed uit de pijp. 18 00:02:26,833 --> 00:02:28,875 Ik wist niet wat ik dacht. 19 00:02:29,125 --> 00:02:33,167 Ik heb net alle zes de kogels afgevuurd in dat kind. 20 00:02:35,667 --> 00:02:38,292 Ik weet het niet meer hoeveel jaar hij uiteindelijk heeft gekregen. 21 00:02:40,042 --> 00:02:42,375 Maar ik zag hem twee jaar geleden weer, 22 00:02:43,167 --> 00:02:46,417 allemaal verkleed, zuipend in een club. 23 00:02:47,125 --> 00:02:50,458 Hij dronk met Kwun's bende. 24 00:02:54,792 --> 00:02:59,333 De slechteriken krijgen alles, de goeden eindigen met niets. 25 00:03:05,875 --> 00:03:08,292 Ik kan het me nauwelijks herinneren het gezicht van mijn partner nu. 26 00:03:10,083 --> 00:03:11,917 Ik heb er echt spijt van 27 00:03:12,167 --> 00:03:15,167 niet alle zes de kogels afvuurt in het hoofd van dat kind. 28 00:03:22,292 --> 00:03:24,292 De wereld zou niet zo moeten zijn. 29 00:03:25,375 --> 00:03:27,292 Zo hoort het leven niet te zijn, Sam. 30 00:03:33,958 --> 00:03:36,042 Hoe lang ben je al geweest in Tsim Sha Tsui? 31 00:03:37,833 --> 00:03:38,958 Bijna twee jaar. 32 00:03:42,083 --> 00:03:44,375 Weet jij waarom Ik heb je nog niet gearresteerd? 33 00:03:45,500 --> 00:03:46,917 Want ik zie er goed uit! 34 00:03:48,375 --> 00:03:49,458 Misschien wel. 35 00:03:51,333 --> 00:03:53,875 Het is omdat ik denk je bent een fatsoenlijk mens. 36 00:03:56,125 --> 00:03:59,750 Ik zou gelukkiger zijn als jij dat was verantwoordelijk voor Tsim Sha Tsui. 37 00:04:00,417 --> 00:04:01,500 Vergeet het. 38 00:04:01,750 --> 00:04:04,375 Je had zes kogels Maar je hebt dat kind niet vermoord. 39 00:04:04,667 --> 00:04:06,458 Dat maakt je een fatsoenlijke kerel. 40 00:04:06,708 --> 00:04:10,542 Ik ben liever geen goede kerel. 41 00:04:18,208 --> 00:04:20,917 Ik ben Kwun mijn leven verschuldigd. 42 00:04:22,208 --> 00:04:24,417 Als ik hem voor jou verraad, 43 00:04:24,708 --> 00:04:28,042 zou je zelfs denken Ik was verachtelijk, toch? 44 00:04:30,542 --> 00:04:33,000 - Ik wist dat je dat zou zeggen. - Het is waar! 45 00:04:35,167 --> 00:04:39,000 Maar werken voor de familie Ngai gaat niet alleen over loyaliteit. 46 00:04:44,875 --> 00:04:46,417 De Meester zegt altijd tegen mij: 47 00:04:47,542 --> 00:04:50,000 "Je oogst wat je zaait." 48 00:04:52,500 --> 00:04:55,750 Ik ben bang dat het mij niet zal lukken om met je te gaan eten. 49 00:04:59,583 --> 00:05:00,917 Tijd om te werken! 50 00:05:02,333 --> 00:05:04,708 Zo vroeg? 51 00:05:04,958 --> 00:05:06,542 Mijn jongens moeten eten! 52 00:05:06,792 --> 00:05:08,375 Neem de doos mee. 53 00:05:08,625 --> 00:05:11,375 - Maak je geen zorgen. Jij houdt het. - Het is niet nodig. 54 00:05:16,458 --> 00:05:17,375 Hé... 55 00:05:20,125 --> 00:05:22,167 Wilt u gebruik maken van de achterdeur? 56 00:05:23,125 --> 00:05:25,792 Wie zegt Kun je geen vrienden zijn met de politie? 57 00:05:26,500 --> 00:05:28,667 De voordeur is prima. Ik ben eraan gewend. 58 00:05:45,458 --> 00:05:46,625 Pratlaan. 59 00:06:08,333 --> 00:06:09,958 Prat Avenue, alstublieft. 60 00:07:39,292 --> 00:07:40,542 Oom Kwun, alstublieft. 61 00:07:42,208 --> 00:07:44,000 Iemand zoekt je. 62 00:08:40,792 --> 00:08:41,875 Dag, Maria. 63 00:08:57,375 --> 00:08:59,917 Ze zeggen deze Amerikaanse antieke speler 64 00:09:00,167 --> 00:09:03,750 speelt zoete hoge noten, heeft een helder geluid midden en een krachtig basgeluid. 65 00:09:04,042 --> 00:09:05,500 Wat een onzin! 66 00:09:06,458 --> 00:09:10,042 18.000 Hongkongse dollar! Wie kan dat betalen in Hong Kong? 67 00:09:10,917 --> 00:09:11,875 Zitten. 68 00:09:15,917 --> 00:09:18,500 Slechts ongeveer 10.000 mensen kan het zich veroorloven. 69 00:09:18,792 --> 00:09:21,417 Sam vroeg je om een mol te zijn bij de politie. 70 00:09:21,667 --> 00:09:24,583 Ik kan met hem praten als je het niet wilt doen. 71 00:09:24,833 --> 00:09:26,750 Je bent tenslotte een van mijn jongens. 72 00:09:28,625 --> 00:09:29,542 Het is oké. 73 00:09:31,417 --> 00:09:32,375 Echt? 74 00:09:34,542 --> 00:09:35,708 Ja. 75 00:09:38,708 --> 00:09:39,917 Geef mij die tas maar. 76 00:09:43,458 --> 00:09:44,417 Maria... 77 00:09:46,917 --> 00:09:50,667 Ik heb gemerkt dat je beneden bent geweest dus ik dacht dat je er bang voor was. 78 00:09:51,417 --> 00:09:54,917 Ga terug naar Tuen Mun totdat de zaken wat rustiger worden. 79 00:09:55,208 --> 00:09:57,167 Fit worden voor de start van de Academie. 80 00:10:00,500 --> 00:10:02,917 Geef het geld dat ik je geef verstandig uit. 81 00:10:06,792 --> 00:10:07,958 Vind je het liedje leuk? 82 00:10:10,042 --> 00:10:11,042 Ja. 83 00:10:16,625 --> 00:10:17,792 Ik zal het je geven. 84 00:10:18,583 --> 00:10:21,042 Het zal niet zo goed klinken op een andere speler. 85 00:10:22,083 --> 00:10:24,833 Ik help je een speler uitkiezen als je het eenmaal hebt gehaald. 86 00:10:27,208 --> 00:10:29,417 Wat is het? Vind je het niet leuk? 87 00:10:31,417 --> 00:10:32,625 Nee. 88 00:10:32,917 --> 00:10:34,333 Heeft Sam je dat horloge gegeven? 89 00:10:35,208 --> 00:10:36,375 Niet jouw zaken. 90 00:10:43,417 --> 00:10:44,375 Alleen jij en ik... 91 00:10:45,667 --> 00:10:47,542 ...wees van deze baan vanavond. 92 00:10:47,833 --> 00:10:49,667 Ik wil niet dat Sam het weet. 93 00:10:50,208 --> 00:10:51,167 Waarom? 94 00:10:52,917 --> 00:10:54,333 Vrouwen zijn eenvoudig. 95 00:10:55,792 --> 00:10:59,625 Als een man mij goed behandelt, Ik zal alles doen. 96 00:11:01,625 --> 00:11:02,958 Ga naar huis. 97 00:11:03,667 --> 00:11:05,125 Er is veel te doen vanavond. 98 00:11:17,500 --> 00:11:19,750 In dit bedrijf, 99 00:11:20,000 --> 00:11:22,458 Jij snapt mij, of ik snap jou. 100 00:11:22,750 --> 00:11:25,333 Meester zei dat Ik zou vandaag bloed zien. 101 00:11:26,167 --> 00:11:27,125 Dus wat? 102 00:11:28,250 --> 00:11:30,833 De vastelandbewoner bleef mij vragen: 103 00:11:31,542 --> 00:11:33,542 'Heb je vandaag een Mercedes?' 104 00:11:33,792 --> 00:11:35,833 Ik zei: "Ja." En nu, hier ben ik. 105 00:11:36,917 --> 00:11:40,083 Anders, Ik zou hier niet bij jou zijn. 106 00:11:40,333 --> 00:11:44,750 Als dit niet het geval was, Ik zou uit zijn met een paar meisjes in een club. 107 00:11:45,000 --> 00:11:45,917 Dat is zeker. 108 00:11:51,375 --> 00:11:53,708 Hé, heb je een sigaret? 109 00:11:55,542 --> 00:11:56,833 Ik rook niet. 110 00:12:11,833 --> 00:12:14,208 Laten we het vergeten. Mijn auto is in orde. 111 00:12:14,458 --> 00:12:16,625 Zien? Ze zegt dat het oké is. 112 00:12:18,208 --> 00:12:20,167 Kijk naar jou. 113 00:12:20,875 --> 00:12:24,375 Je ziet er respectabel uit, je zou geen problemen willen. 114 00:12:24,667 --> 00:12:26,875 Kijk naar mij. Je hebt mij in elkaar geslagen. 115 00:12:27,833 --> 00:12:31,583 Wie denk je zou de rechter in de rechtbank geloven? 116 00:12:32,333 --> 00:12:33,292 Hé, 117 00:12:33,542 --> 00:12:35,625 ga je niet naar Tsim Sha Tsui East? 118 00:12:35,917 --> 00:12:38,542 Weet je niet wie ik ben? Ik ben Keung. 119 00:12:38,792 --> 00:12:41,458 Sams jongen. Del Piero's jongen. 120 00:12:41,708 --> 00:12:45,000 De volgende keer dat ik je zie, sla ik je in elkaar. 121 00:13:05,958 --> 00:13:07,125 Hé... 122 00:13:07,375 --> 00:13:09,375 Kunt u een ambulance bellen, meneer? 123 00:13:09,667 --> 00:13:11,417 Kijk naar het bloed. 124 00:13:11,708 --> 00:13:14,333 Laat ze meenemen 500 cc bloedgroep O. Het is zeldzaam. 125 00:13:14,583 --> 00:13:17,500 Wat O? Wacht tot wij komen terug bij het station. 126 00:13:18,667 --> 00:13:19,583 Sorteer hem. 127 00:13:19,875 --> 00:13:23,667 Waarom moet ik gaan? Ik heb niets belangrijks gestolen. 128 00:13:23,958 --> 00:13:25,750 - Waarom moet ik gaan? - Stil! 129 00:13:26,042 --> 00:13:27,875 Weet je niet dat je maar een cadet bent? 130 00:13:29,375 --> 00:13:31,750 Er wordt van je verwacht om dit jaar een medaille te behalen. 131 00:13:32,375 --> 00:13:33,958 Laat Yip hier niets van weten. 132 00:13:45,625 --> 00:13:46,583 Gefeliciteerd! 133 00:13:46,875 --> 00:13:48,750 Wat is er om blij over te zijn? 134 00:13:49,625 --> 00:13:52,583 10 jaar aan de Academie. Ik zit vast in een sleur. 135 00:13:56,125 --> 00:13:59,375 Het is je gelukt om mij eruit te krijgen. Uw zaak is al lang vergeten. 136 00:13:59,625 --> 00:14:02,167 Je moet proberen jezelf eruit te krijgen. 137 00:14:04,750 --> 00:14:07,250 De commissaris is nu misschien Chinees, 138 00:14:07,542 --> 00:14:10,417 maar de buitenlanders gaan de komende zes jaar niet weg. 139 00:14:10,708 --> 00:14:12,417 Dan ben ik 48. 140 00:14:14,083 --> 00:14:15,458 Ik kan net zo goed blijven... 141 00:14:16,708 --> 00:14:18,958 ...en goede agenten opleiden. 142 00:14:19,792 --> 00:14:21,625 De wereld is van jou na '97. 143 00:14:22,625 --> 00:14:25,250 Hé, 27149, proost! 144 00:14:26,917 --> 00:14:30,500 Hé, Yan. Hij piept al de hele dag. Waarom bel je niet terug? 145 00:14:30,750 --> 00:14:31,667 Een vriendin? 146 00:14:32,833 --> 00:14:34,167 - Proost, meneer! - Proost! 147 00:14:35,042 --> 00:14:36,000 Verdwalen! 148 00:14:36,250 --> 00:14:38,708 Het zijn mijn zaken niet! Verdwalen! Gaan! 149 00:14:43,833 --> 00:14:45,667 Hé, wet! 150 00:14:47,042 --> 00:14:48,000 Wat ben je aan het doen? 151 00:14:49,792 --> 00:14:51,583 Mijn vader is net overleden. 152 00:14:56,375 --> 00:14:57,792 Het was zijn wens... 153 00:14:59,375 --> 00:15:02,750 ...dat er contact werd opgenomen met zijn kinderen als er iets ergs is gebeurd. 154 00:15:04,875 --> 00:15:06,250 Het spijt me dat ik u heb lastiggevallen. 155 00:15:28,917 --> 00:15:31,625 Hé, stop met tv kijken! Neem iets te eten. 156 00:15:31,917 --> 00:15:35,833 Ik vraag me af wat de tv-kanalen zijn doen verslag van de dood van Kwun. 157 00:15:37,125 --> 00:15:38,292 Heb je het gedaan? 158 00:15:39,875 --> 00:15:43,125 Ik heb een grote mond. Dat zou je hebben gedaan erover gehoord als ik het was. 159 00:15:43,375 --> 00:15:44,375 Vraag het aan Wah en Gandhi. 160 00:15:45,417 --> 00:15:47,083 Shit. 161 00:15:47,375 --> 00:15:50,042 Ik was in Macau voor zaken toen Kwun stierf. 162 00:15:50,333 --> 00:15:52,583 Ik wed dat zijn kinderen het deden. 163 00:15:53,625 --> 00:15:55,083 Ik ben voor niemand bang. 164 00:15:55,333 --> 00:15:59,375 Zijn oudste is een dokter. Die van zijn jongste een tussenstop. Zijn dochter is getrouwd. 165 00:15:59,625 --> 00:16:01,333 Dan blijft alleen zijn tweede zoon over. 166 00:16:01,667 --> 00:16:06,042 Als ze te ver gaan, Ik zal ze afhandelen! 167 00:16:06,333 --> 00:16:08,292 We hebben oom Kwun niet kunnen beschermen. 168 00:16:09,375 --> 00:16:11,208 Laat maar, oom John. 169 00:16:11,458 --> 00:16:12,667 Papa zei altijd: 170 00:16:13,792 --> 00:16:16,125 “In deze baan je zult altijd de prijs betalen." 171 00:16:17,375 --> 00:16:20,542 Hij had al heel lang geluk. 172 00:16:21,833 --> 00:16:26,833 Ik vraag me af wat Wah, Ching, Gwei en Gandhi denken nu na. 173 00:16:31,667 --> 00:16:33,792 Bedankt. Hartelijk dank. 174 00:16:36,458 --> 00:16:39,167 Hoe gaat het met mama? Is ze in orde? 175 00:16:40,167 --> 00:16:42,167 Ze is in orde. Ze slaapt. 176 00:16:42,833 --> 00:16:46,333 Ze vroeg ons om wat sigaretten mee te nemen naar het mortuarium voor papa. 177 00:16:46,625 --> 00:16:47,708 Ik ga er een paar kopen. 178 00:16:55,250 --> 00:16:57,792 Team B, let op Tak Shing Street. 179 00:16:58,042 --> 00:17:03,042 Team C, let op de uitgang van de financieel gebouw aan Austin Road. 180 00:17:03,292 --> 00:17:06,583 Er zijn twee uitgangen. Eén wel op Tak Shing Road is de andere... 181 00:17:11,958 --> 00:17:12,917 Hallo? 182 00:17:13,208 --> 00:17:15,542 Waarom heb je het mij niet verteld Is Kwun vermoord? 183 00:17:15,875 --> 00:17:18,167 Ik heb iedereen gebeld zodra het gebeurde! 184 00:17:18,417 --> 00:17:22,458 De jongens van Kwun zullen niet stilzitten. Er gaat iets gebeuren vanavond. 185 00:17:22,708 --> 00:17:23,750 Het is vandaag de 14e. 186 00:17:24,083 --> 00:17:27,500 Het is de 14e. Tijd om de familie Ngai te betalen. 187 00:17:29,125 --> 00:17:31,542 Nou, ik ben de jongste hier. 188 00:17:31,792 --> 00:17:33,083 Ik ga dit zeggen. 189 00:17:34,208 --> 00:17:36,875 Ik ga niet om de Ngais nog meer te betalen. 190 00:17:38,208 --> 00:17:39,167 Wat denk je? 191 00:17:50,042 --> 00:17:50,958 Proost! 192 00:18:32,917 --> 00:18:34,292 Inspecteur Wong. 193 00:18:34,542 --> 00:18:36,375 Wat doen jouw mannen buiten? 194 00:18:36,625 --> 00:18:38,583 - Ik heb het druk. - Je bent iets van plan. 195 00:18:38,833 --> 00:18:40,208 Ik spreek je de volgende keer. 196 00:18:45,083 --> 00:18:46,458 Wat is de gelegenheid? 197 00:18:48,542 --> 00:18:50,042 Maak wat ruimte. 198 00:18:55,708 --> 00:18:59,042 Graag gedaan als je alleen maar hier bent om te eten. 199 00:18:59,292 --> 00:19:01,250 Alle andere zaken zullen moeten wachten. 200 00:19:01,500 --> 00:19:03,375 Laten we eten! Laten we eten! 201 00:19:11,458 --> 00:19:13,333 Er gaat iets belangrijks gebeuren. 202 00:19:14,833 --> 00:19:18,250 Laat de vier bazen maar over. Wij zullen de nasleep afhandelen. 203 00:19:19,542 --> 00:19:23,042 Laat ze niet vechten. Ze zullen niet stoppen totdat ze elkaar vermoorden. 204 00:19:23,292 --> 00:19:25,417 Wat dan? 205 00:19:26,542 --> 00:19:29,542 Kies een kaart zoals de vorige keer. De winnaar heeft de leiding. 206 00:19:30,833 --> 00:19:32,250 OK. De hoogste wint. 207 00:19:45,833 --> 00:19:48,042 zei ik Ik heb niets tegen hem te zeggen. 208 00:19:50,958 --> 00:19:52,167 Hoe gaat het, Ha? 209 00:19:52,500 --> 00:19:53,500 Wauw. 210 00:19:54,333 --> 00:19:57,208 Ik weet dat je plannen maakt een casino in Macau. 211 00:19:59,333 --> 00:20:02,708 Ik heb met de overheid te maken gehad. Wilt u partners zijn? 212 00:20:03,000 --> 00:20:06,583 Oom Kwun is dood. Ik ben niet in de stemming. 213 00:20:10,833 --> 00:20:11,875 Ik zie. 214 00:20:13,292 --> 00:20:15,542 Uw Macau-reis was niet alleen voor zaken. 215 00:20:17,208 --> 00:20:19,792 Ik weet dat je plezier had met Gandhi's vrouw. 216 00:20:46,792 --> 00:20:50,042 Sorry, ik kan het niet loslaten van mijn casino in Macau. 217 00:20:50,250 --> 00:20:51,333 Ik moet gaan. 218 00:21:12,167 --> 00:21:13,708 Wat zijn de mannen van Sam aan het doen? 219 00:21:15,167 --> 00:21:16,792 Ik weet dat Wah heeft betaald. 220 00:21:18,250 --> 00:21:21,833 Verander niet van onderwerp. Vertel me iets wat ik niet weet. 221 00:21:23,708 --> 00:21:24,792 Bel mij later. 222 00:21:27,292 --> 00:21:28,375 Hé... 223 00:21:28,625 --> 00:21:31,208 Hau zorgde voor Wah in minder dan 10 minuten. 224 00:21:31,458 --> 00:21:34,667 De vier bazen gaan om het moeilijk met hem te hebben. 225 00:21:37,792 --> 00:21:40,042 Hau haalde eruit Coke ter waarde van HK$ 1 miljoen. 226 00:21:55,625 --> 00:21:56,583 Wat is het? 227 00:21:57,292 --> 00:21:59,042 De triaden hebben de weg geblokkeerd. 228 00:22:01,833 --> 00:22:03,125 Stop! 229 00:22:10,333 --> 00:22:15,458 Meneer Ngai, ik weet niet waarom Wah heeft betaald maar dat ga ik niet doen. 230 00:22:15,750 --> 00:22:18,667 Ik was niet van plan om te onderhandelen. Zet Gwei aan. 231 00:22:19,958 --> 00:22:20,917 Hé, Gwei. 232 00:22:21,750 --> 00:22:24,292 Ik weet niet waarom Hij belt je op mijn patch. 233 00:22:27,375 --> 00:22:30,333 Wat is er, Ha? Ik ben de hele tijd bij Gandhi. 234 00:22:32,292 --> 00:22:35,083 Als hij niet betaalt, doe ik dat ook niet. 235 00:22:36,792 --> 00:22:39,000 Dat heb ik gehoord jij en Gandhi zijn dichtbij. 236 00:22:39,292 --> 00:22:42,625 De heroïne Jullie twee waren aan het smokkelen en werden gestolen. 237 00:22:43,375 --> 00:22:45,083 Jullie hebben elk een paar miljoen verloren. 238 00:22:47,000 --> 00:22:49,708 Gelukkig heb ik de goederen gevonden in uw magazijn. 239 00:22:49,958 --> 00:22:51,625 Zal ik het teruggeven aan Gandhi? 240 00:22:55,083 --> 00:22:57,042 Wat zegt hij? 241 00:23:12,083 --> 00:23:16,625 Wah en Gwei hebben betaald, uit de vijf bazen van Tsim Sha Tsui. 242 00:23:17,542 --> 00:23:19,417 Inclusief Sam is dat drie tegen twee. 243 00:23:20,833 --> 00:23:22,917 Ik ben de jongste hier. Ik moet betalen. 244 00:23:24,917 --> 00:23:26,292 Ik ben weg. 245 00:23:32,333 --> 00:23:34,542 Maak je er geen zorgen over. Proost! 246 00:23:41,750 --> 00:23:44,125 Hé... Betaal mijn deel voor mij. 247 00:23:49,583 --> 00:23:52,833 Meneer Ngai is weggegaan voor een late snack, inspecteur Wong. 248 00:24:28,708 --> 00:24:30,500 Een beetje laat voor het avondeten, meneer Ngai. 249 00:24:32,875 --> 00:24:35,292 Mijn vader altijd kwam hier vaak na het werk. 250 00:24:36,042 --> 00:24:39,042 Ik ga vanavond door met het ritueel. 251 00:24:39,292 --> 00:24:41,167 Wil je met ons meedoen? 252 00:24:43,417 --> 00:24:46,667 Het is vanaf nu jouw stoel. Dat moet zwaar zijn. 253 00:24:46,917 --> 00:24:48,000 Dat is het niet. 254 00:24:48,917 --> 00:24:53,542 Je hebt de hele nacht voor niets gewerkt. Dat is moeilijker. 255 00:24:55,250 --> 00:24:58,792 Je hebt het goed gedaan vanavond, Hau. 256 00:24:59,583 --> 00:25:01,250 Ik hoop dat je het volhoudt. 257 00:25:01,500 --> 00:25:03,917 Wij willen niet slechte dingen gebeuren. Laten we gaan. 258 00:25:04,625 --> 00:25:05,708 Wat zei je? 259 00:25:09,292 --> 00:25:13,917 We willen wat champagne drinken en vier het feit dat Kwun dood is. 260 00:25:28,000 --> 00:25:29,750 Zal ik een fles voor je openmaken? 261 00:25:32,292 --> 00:25:34,833 Wat? Wil je met de politie knoeien? 262 00:25:40,875 --> 00:25:42,250 Hé, officieren! 263 00:25:43,292 --> 00:25:46,708 De Ngais zijn al in rouw. Wat wil je nog meer? 264 00:25:51,625 --> 00:25:53,125 Laten we gaan. Laten we gaan. 265 00:26:02,375 --> 00:26:03,333 Sam. 266 00:26:07,167 --> 00:26:08,208 Bedankt. 267 00:26:20,833 --> 00:26:22,708 Mijn vader had vroeger een gokbedrijf. 268 00:26:24,250 --> 00:26:28,417 Begonnen vanuit een klein bedrijf tot wat het vandaag is geworden... 269 00:26:30,375 --> 00:26:32,500 Wie heeft er nog nooit van zijn naam gehoord? 270 00:26:43,583 --> 00:26:45,208 Hij zei: "In deze baan... 271 00:26:47,042 --> 00:26:48,750 ...je zult altijd de prijs betalen." 272 00:26:49,875 --> 00:26:50,958 En vandaag... 273 00:26:58,833 --> 00:27:00,750 Ik zal deze dag altijd herinneren. 274 00:27:45,250 --> 00:27:47,083 - Hallo? - Hallo, lieverd. 275 00:27:47,375 --> 00:27:49,417 Het is oké. Wil je iets eten? 276 00:27:49,667 --> 00:27:52,500 Dat is goed. Ik wacht thuis op je. 277 00:28:01,875 --> 00:28:03,208 27149. 278 00:28:03,792 --> 00:28:06,542 Een officier moet een schone achtergrond hebben. 279 00:28:07,958 --> 00:28:11,542 Je nam de naam van je moeder en... je hebt alle banden met de Ngais verbroken, 280 00:28:12,208 --> 00:28:15,208 maar jij en Hau hebben dezelfde vader. 281 00:28:15,458 --> 00:28:18,708 Dat betekent dat je hebt gelogen over je achtergrond. 282 00:28:19,000 --> 00:28:20,333 Ik moet je verdrijven. 283 00:28:21,833 --> 00:28:26,083 Maar voordat je vertrekt, ga even kijken de man met de vreemde sokken. 284 00:28:31,917 --> 00:28:33,583 Wil je nog steeds politieagent worden? 285 00:28:38,458 --> 00:28:39,792 Kan ik er nog steeds een zijn? 286 00:28:41,500 --> 00:28:43,208 Als je mij een goede reden geeft. 287 00:28:47,667 --> 00:28:49,125 Ik wil een goed mens zijn. 288 00:29:22,833 --> 00:29:26,292 Als je politieagent wilt worden, Je enige keuze is om voor mij te werken. 289 00:29:27,917 --> 00:29:30,125 Jij hebt mij uitgekozen omdat ik Hau's broer ben? 290 00:29:32,417 --> 00:29:34,625 Als de tijd daar is, ga jij hem arresteren? 291 00:29:36,750 --> 00:29:37,750 Hoe begin ik? 292 00:30:02,875 --> 00:30:03,833 Raak hem! 293 00:30:07,750 --> 00:30:08,667 Raak hem! 294 00:30:09,167 --> 00:30:10,125 Knielen! 295 00:30:10,375 --> 00:30:12,917 - Wat is er aan de hand, agent? - Stil! 296 00:30:31,542 --> 00:30:32,542 Ben je oké? 297 00:30:38,667 --> 00:30:39,792 Kun je volhouden? 298 00:31:15,958 --> 00:31:18,208 Hé... Wat is er? 299 00:31:18,750 --> 00:31:19,750 Doet het nog steeds pijn? 300 00:31:21,083 --> 00:31:23,542 Mijn vader is vandaag overleden. 301 00:31:24,500 --> 00:31:26,542 Hij hield echt van mij. 302 00:31:27,458 --> 00:31:29,208 Ik vroeg het aan de officier 303 00:31:29,917 --> 00:31:33,417 als ik naar zijn begrafenis kon gaan. 304 00:31:34,833 --> 00:31:36,500 De officier zei: 305 00:31:37,375 --> 00:31:41,125 "Weet je Wat betekent het om in de gevangenis te zitten?" 306 00:31:42,917 --> 00:31:46,875 ‘Het betekent dat je niet mag 307 00:31:47,667 --> 00:31:50,208 om naar de begrafenis van je vader te gaan." 308 00:31:50,500 --> 00:31:51,917 "Begrijp je het?" 309 00:31:53,500 --> 00:31:54,708 Verdwalen! 310 00:31:55,625 --> 00:31:56,875 Kom op. 311 00:32:33,250 --> 00:32:34,958 TIJD 312 00:33:07,458 --> 00:33:10,125 Ben je gek? Heb je Yan gestuurd om een ​​mol te zijn? 313 00:33:11,083 --> 00:33:12,792 Je weet dat hij Hau's halfbroer is! 314 00:33:18,125 --> 00:33:19,333 Dus wat? 315 00:33:21,833 --> 00:33:22,833 Geef mij zijn dossier! 316 00:33:29,625 --> 00:33:31,375 Je promotie heeft je bazig gemaakt. 317 00:33:32,917 --> 00:33:36,083 Dat weet je die bestanden zijn geclassificeerd. 318 00:33:39,708 --> 00:33:42,917 Ik behandel je als een broer En jij behandelt mij zo? 319 00:34:04,208 --> 00:34:06,625 Als ik echt je broer was, je zou het niet vragen. 320 00:34:58,375 --> 00:34:59,625 Het is oké. 321 00:35:00,417 --> 00:35:01,750 Kalmeren. 322 00:35:02,000 --> 00:35:03,542 Gewoon praten. 323 00:35:03,833 --> 00:35:05,542 Ze heeft een abortus gehad! 324 00:35:07,542 --> 00:35:10,375 Het is geen probleem. Het is maar een kindje. 325 00:35:10,667 --> 00:35:13,833 Je kunt er altijd nog eentje hebben. 326 00:35:18,625 --> 00:35:20,417 Ik ben al vier jaar bij je. 327 00:35:22,083 --> 00:35:24,000 Ik heb je talloze keren gered. 328 00:35:25,042 --> 00:35:28,958 De ene minuut ben je aan het eten mijn ouders, de volgende, jij vermoordt. 329 00:35:29,750 --> 00:35:31,917 Ik wil ons kindje niet zo te zijn. 330 00:35:32,167 --> 00:35:33,708 Begrijp je het? 331 00:36:02,292 --> 00:36:03,875 Waarom ben je zo gespannen tegen mij? 332 00:36:05,292 --> 00:36:06,375 Ik niet. 333 00:36:08,000 --> 00:36:09,958 Oom John zegt dat het goed met je gaat. 334 00:36:12,083 --> 00:36:14,167 Wil je om de familie te komen helpen? 335 00:36:17,542 --> 00:36:20,458 Ik weet dat je het wilt houden jouw afstand tot ons Ngais... 336 00:36:22,833 --> 00:36:24,958 ...maar we zijn broers, het is een feit. 337 00:36:25,958 --> 00:36:26,958 Heb ik gelijk? 338 00:36:30,083 --> 00:36:33,667 Het is de verjaardag van mijn dochter deze zondag. Ik wil graag dat je komt. 339 00:36:36,333 --> 00:36:38,125 Heb je er echt een hekel aan om met mij te praten? 340 00:36:38,417 --> 00:36:39,333 Nee. 341 00:36:54,875 --> 00:36:58,750 Je bent al gepromoveerd? Binnenkort word je hoofdinspecteur. 342 00:36:59,333 --> 00:37:01,167 Je kunt net zo goed fulltime politieagent worden. 343 00:37:04,875 --> 00:37:07,125 Sam maakt maar een grapje. Glimlach. 344 00:37:10,208 --> 00:37:12,667 Bedankt voor je tips deze laatste twee jaar. 345 00:37:13,750 --> 00:37:19,417 Je was een groentje, dus ik help je vang enkele van de kleine drieklanken. 346 00:37:19,667 --> 00:37:22,667 Nu is het tijd voor jou om de grote bazen te arresteren. 347 00:37:22,917 --> 00:37:24,000 Wil je mij arresteren? 348 00:37:25,583 --> 00:37:28,042 Of je kunt de mooie meisjes arresteren. 349 00:37:28,292 --> 00:37:29,375 Wat ben je aan het doen? 350 00:37:30,375 --> 00:37:34,542 Je bent zo mooi. Je vriendje Het moet heel knap zijn om bij je te passen. 351 00:37:34,792 --> 00:37:36,042 Dat ben jij. 352 00:37:38,167 --> 00:37:39,417 - Ik ben weg. - Al? 353 00:37:39,667 --> 00:37:41,750 Ik moet meneer Ngai ontmoeten. 354 00:37:57,125 --> 00:37:59,208 Sam behandelt je goed. 355 00:38:02,125 --> 00:38:03,958 Maar hij zorgt niet voor zichzelf. 356 00:38:06,333 --> 00:38:07,583 Het is vier jaar geleden. 357 00:38:09,333 --> 00:38:10,958 Hij zou nu de leiding moeten hebben... 358 00:38:13,208 --> 00:38:15,292 ...maar hij gaf alles naar de Ngais. 359 00:38:18,167 --> 00:38:20,083 Niemand durft een stap tegen ze te zetten. 360 00:38:21,625 --> 00:38:24,833 Hau moet het bedacht hebben wat er is gebeurd. 361 00:38:26,083 --> 00:38:30,250 Ik heb niet goed geslapen deze afgelopen vier jaar. 362 00:38:31,333 --> 00:38:33,500 Ik ben inspecteur Wong. 363 00:38:33,750 --> 00:38:37,042 Maak je geen zorgen, Maria. Ik laat je niets overkomen. 364 00:38:39,125 --> 00:38:40,958 Zeg dat niet als je het niet meent. 365 00:38:43,208 --> 00:38:44,208 Ik meen het. 366 00:39:18,458 --> 00:39:20,667 Hoi! 367 00:39:22,083 --> 00:39:23,167 Gooi de bal! 368 00:39:32,042 --> 00:39:35,208 Er kwam een makelaar langs twee dagen geleden. 369 00:39:35,500 --> 00:39:36,875 Raad eens hoeveel hij bood? 370 00:39:37,958 --> 00:39:41,167 160 miljoen Hongkongse dollar! 371 00:39:41,417 --> 00:39:42,917 Wat is er mis met Hongkong? 372 00:39:43,792 --> 00:39:45,958 Toen mijn vader dit huis kocht, 373 00:39:46,208 --> 00:39:49,542 het was HK $ 9.280.000 waard. 374 00:39:50,250 --> 00:39:51,458 Wat een wereld! 375 00:39:51,750 --> 00:39:53,000 Gaat u verhuizen, meneer Ngai? 376 00:39:54,083 --> 00:39:56,542 Het is bijna '97. Tijd om te emigreren. 377 00:39:58,417 --> 00:40:01,208 Dat is geen probleem. Alles is zo handig. 378 00:40:01,500 --> 00:40:04,458 - We zijn slechts één telefoontje verwijderd! - Ik weet. 379 00:40:04,708 --> 00:40:07,000 Ik ben gewoon bezorgd over de telefoonrekening. 380 00:40:07,250 --> 00:40:09,625 De telefoonbedrijven zijn hebzuchtig. 381 00:40:11,542 --> 00:40:13,583 Ik heb het met mijn moeder besproken. 382 00:40:13,833 --> 00:40:17,500 Al onze bedrijven liggen op koers. 383 00:40:18,500 --> 00:40:21,417 Jullie hebben allemaal geholpen onze bedrijven al zo lang. 384 00:40:22,542 --> 00:40:25,083 Ik wil niet mensen denken dat we ondankbaar zijn 385 00:40:25,375 --> 00:40:30,083 Daarom wil ik het bedrijf splitsen onder jullie allemaal als ik vertrek. 386 00:40:30,375 --> 00:40:32,667 Behandel het als een geschenk 387 00:40:32,917 --> 00:40:34,375 of een pensioenfonds. 388 00:40:38,500 --> 00:40:40,875 Eten! Heb wat je maar wilt! 389 00:40:41,667 --> 00:40:44,583 We zouden meer tijd samen moeten doorbrengen net als vandaag. 390 00:40:53,750 --> 00:40:56,083 Meneer Ngai... gaat u echt weg? 391 00:41:01,083 --> 00:41:03,208 Als je gaat, breekt de hel los. 392 00:41:03,458 --> 00:41:05,083 Je bent boeddhist, nietwaar? 393 00:41:07,208 --> 00:41:08,917 "Makkelijk om te beginnen, moeilijk om los te laten." 394 00:41:10,750 --> 00:41:13,042 Ik laat los. Je zou blij voor me moeten zijn. 395 00:41:15,958 --> 00:41:17,542 Ik heb erover nagedacht. 396 00:41:18,750 --> 00:41:20,542 Cocaïne is de toekomst. 397 00:41:22,000 --> 00:41:26,125 Ze verzenden het met zijn vieren in kleine zakjes uit Zuid-Amerika. 398 00:41:28,333 --> 00:41:30,125 Ik heb een deal gesloten in Thailand. 399 00:41:30,833 --> 00:41:32,208 Jij wordt de distributeur. 400 00:41:33,167 --> 00:41:35,125 Jij bent dan de baas. 401 00:41:37,583 --> 00:41:40,583 Ga naar Thailand en knoop de losse eindjes vast. 402 00:41:52,875 --> 00:41:54,667 Bent u van plan ze weg te doen? 403 00:42:14,875 --> 00:42:16,250 Ga rechts dichterbij. 404 00:42:17,167 --> 00:42:18,083 Yan. 405 00:42:19,042 --> 00:42:20,583 - Kom langs. - OK. 406 00:42:23,917 --> 00:42:25,125 Kom hier. 407 00:42:27,708 --> 00:42:29,833 OK. Ik neem er nog een. 408 00:42:30,083 --> 00:42:32,042 Eén, twee, drie. 409 00:42:32,292 --> 00:42:33,208 Nog één. 410 00:42:33,500 --> 00:42:36,333 Ik ben niet veel in Hong Kong geweest deze laatste twee jaar. 411 00:42:36,625 --> 00:42:40,333 Het is zeldzaam om te hebben de hele familie kwam bij elkaar. 412 00:42:41,667 --> 00:42:45,042 Al onze broers en zussen bevinden zich in legitieme bedrijven. 413 00:42:47,500 --> 00:42:49,583 Je moet naar huis komen en helpen. 414 00:42:50,333 --> 00:42:53,250 Alles wat papa deed was voor het gezin. 415 00:42:53,500 --> 00:42:54,875 Ik ben hetzelfde. 416 00:42:55,125 --> 00:42:56,333 Ik hoop dat jij dat ook zult zijn. 417 00:43:03,167 --> 00:43:06,000 Volgende week is er een deal. Ik wil dat je met mij meekomt. 418 00:43:09,750 --> 00:43:10,833 Ik bel je. 419 00:43:39,542 --> 00:43:41,875 Ik denk hij neemt de deal serieus. 420 00:43:42,833 --> 00:43:44,792 De datum is aanstaande woensdag de 14e. 421 00:43:46,500 --> 00:43:51,208 De 14e, de datum waarop Kwun stierf. Hij wil de andere bazen vermoorden. 422 00:43:54,292 --> 00:43:56,000 Weet je waarom hij Sam wegstuurde? 423 00:43:57,875 --> 00:44:01,083 Ik weet het niet, maar Sam kan hem helpen. 424 00:44:03,917 --> 00:44:05,625 Hij wil Sam ook vermoorden! 425 00:44:18,583 --> 00:44:19,625 Hé... 426 00:44:20,417 --> 00:44:22,125 Ik volg je al dagen! 427 00:44:24,458 --> 00:44:26,208 Ik ben nog steeds je meerdere. 428 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 Ik wil weten wat je plan is. 429 00:44:35,625 --> 00:44:39,292 De Ngais zijn jouw familie. Weet jij wat je doet? 430 00:44:45,708 --> 00:44:46,667 Meneer... 431 00:44:48,167 --> 00:44:49,417 Ik ben een agent! 432 00:44:53,333 --> 00:44:54,417 OK. 433 00:44:54,667 --> 00:44:55,667 Doe mij een groet. 434 00:45:00,792 --> 00:45:03,583 Ik heb een tafel gereserveerd voor het diner. Wil je komen? 435 00:45:06,875 --> 00:45:09,167 Hé... Zie ik er goed uit met deze pet? 436 00:45:21,708 --> 00:45:22,792 Keung! 437 00:45:26,333 --> 00:45:27,250 Wat denk je? 438 00:45:28,750 --> 00:45:31,250 Wat ga je doen in Thailand zo gekleed? 439 00:45:32,042 --> 00:45:33,792 Neem wat haaienvinnensoep, 440 00:45:34,042 --> 00:45:36,833 laat je masseren, zoek een paar meisjes voor een trio. 441 00:45:40,625 --> 00:45:42,417 - Honing! - Wat is het? 442 00:45:42,708 --> 00:45:44,083 Ga je naar Thailand? 443 00:45:44,375 --> 00:45:46,833 Het is voor zaken! 444 00:45:47,083 --> 00:45:49,333 Maak je geen zorgen. Ik zal mij gedragen. 445 00:45:49,583 --> 00:45:51,458 Hau wil Wah en de anderen vermoorden. 446 00:45:53,417 --> 00:45:54,375 Ik weet. 447 00:45:55,292 --> 00:45:57,167 Weet je dat hij jou ook wil vermoorden? 448 00:45:58,833 --> 00:46:01,167 Luister niet naar andere mensen. Waarom zou hij? 449 00:46:01,458 --> 00:46:04,625 Wacht maar op mij op het vliegveld! 450 00:46:06,625 --> 00:46:08,042 Tijd om aan boord te gaan, Sam. 451 00:46:28,083 --> 00:46:29,625 Dat is het enige wat ik voorlopig kan doen. 452 00:46:31,792 --> 00:46:33,333 Bel Sam als het vliegtuig landt. 453 00:46:37,958 --> 00:46:39,500 Ik ga Hau vanavond vermoorden. 454 00:46:40,583 --> 00:46:41,833 Doe niets overhaast. 455 00:46:42,750 --> 00:46:44,000 Dat zal ik niet doen. 456 00:46:47,875 --> 00:46:49,958 Ik herinner me net dat vier jaar geleden, 457 00:46:50,917 --> 00:46:52,417 Je vroeg me om Kwun te vermoorden. 458 00:47:01,958 --> 00:47:03,667 Dus wat? Ben je mij aan het chanteren? 459 00:47:03,917 --> 00:47:05,250 Ik niet. 460 00:47:07,458 --> 00:47:10,292 Het is gewoon dat we zijn het point of no return gepasseerd. 461 00:47:34,583 --> 00:47:36,000 Ik stuur iedereen weg. 462 00:47:46,292 --> 00:47:48,500 De operatie van vanavond is topgeheim. 463 00:47:48,792 --> 00:47:50,542 We zullen drie teams hebben. 464 00:47:51,667 --> 00:47:54,750 Team A zal aanwezig zijn. Team B zal aanwezig zijn. 465 00:47:55,458 --> 00:47:57,458 Wacht op mijn bestelling voordat ik actie onderneem. 466 00:47:58,500 --> 00:48:00,833 Team C zal het doel volgen tot... 467 00:48:03,167 --> 00:48:05,125 Niemand heeft mij over de datumwijziging verteld! 468 00:48:07,250 --> 00:48:10,375 Dat weet je Hau verandert voortdurend van gedachten. 469 00:48:13,958 --> 00:48:15,833 Denk je dat Yan de enige mol is? 470 00:48:16,083 --> 00:48:18,250 Ik heb een undercoveroperatie gehad voor zeven jaar. 471 00:48:19,250 --> 00:48:20,625 Waar is het kaartspel? 472 00:48:35,750 --> 00:48:38,292 Vanavond hebben wij allebei de leiding. 473 00:48:41,583 --> 00:48:42,500 Laten we gaan! 474 00:51:10,042 --> 00:51:11,583 Beweeg niet! 475 00:52:14,250 --> 00:52:15,167 Há. 476 00:52:15,958 --> 00:52:18,583 Je praat niet zonder uw advocaat? 477 00:52:19,375 --> 00:52:20,417 Werk met ons samen. 478 00:52:21,833 --> 00:52:25,333 Eigenlijk zou ik je moeten bedanken voor uw medewerking. 479 00:52:26,167 --> 00:52:29,167 Spreekt u in code, meneer Ngai? Wij begrijpen het niet. 480 00:52:32,875 --> 00:52:34,000 Pa zei altijd... 481 00:52:35,792 --> 00:52:39,208 "In deze baan maakt het niet uit wat je doet, 482 00:52:40,125 --> 00:52:41,667 je zult altijd de prijs betalen." 483 00:52:43,875 --> 00:52:46,625 Hij stierf vier jaar geleden. Het is het juiste moment. 484 00:52:57,250 --> 00:52:58,667 De kachel is nu heet genoeg. 485 00:53:15,000 --> 00:53:16,458 Ze is hier, baas. 486 00:53:59,333 --> 00:54:01,333 Je bent nu hier. 487 00:54:01,583 --> 00:54:03,333 Wat kun je nog meer doen? 488 00:54:03,583 --> 00:54:04,542 Wacht maar af. 489 00:54:06,250 --> 00:54:09,333 Ik heb het. De twee buitenlanders zijn privédetectives. 490 00:55:20,333 --> 00:55:21,875 Hallo? Honing? 491 00:55:23,042 --> 00:55:25,375 - Waar ben je? -Thailand. 492 00:55:25,667 --> 00:55:26,750 Kom nu terug! 493 00:55:27,458 --> 00:55:28,750 Waarom zou ik terugkomen? 494 00:55:29,042 --> 00:55:31,458 Vraag het niet! Kom gewoon terug! 495 00:55:31,750 --> 00:55:32,875 Hau wil je dood! 496 00:55:33,167 --> 00:55:35,375 Onzin, ik werk nu voor hem. 497 00:55:36,000 --> 00:55:36,958 Luister naar mij. 498 00:55:39,417 --> 00:55:42,042 Ik heb Kwun vermoord. 499 00:55:53,167 --> 00:55:54,125 Heb je een videorecorder? 500 00:55:59,667 --> 00:56:01,292 Is het de moeite waard om te zien? 501 00:56:02,458 --> 00:56:03,792 Echt de moeite waard om te zien. 502 00:56:06,167 --> 00:56:08,458 Groetjes. Ga als het moet. 503 00:56:09,583 --> 00:56:10,542 Wat zei Hau? 504 00:56:25,375 --> 00:56:26,875 - Sam. - Zonnig! 505 00:58:15,250 --> 00:58:16,708 Vier jaar geleden, 506 00:58:18,167 --> 00:58:19,708 Je vroeg me om Kwun te vermoorden. 507 00:58:22,375 --> 00:58:24,333 Dus wat? Ben je mij aan het chanteren? 508 00:58:24,583 --> 00:58:25,708 Nee. 509 00:58:27,917 --> 00:58:30,792 Het is gewoon dat we zijn het point of no return gepasseerd. 510 00:58:34,500 --> 00:58:35,917 Ik stuur iedereen weg. 511 00:58:40,917 --> 00:58:42,500 Alan en Johnson... 512 00:58:43,292 --> 00:58:45,917 Ik heb ze ingehuurd om het te onderzoeken 513 00:58:46,167 --> 00:58:47,625 de moord op mijn vader. 514 00:58:57,667 --> 00:58:59,833 Een paar van uw officieren 515 00:59:00,583 --> 00:59:05,042 samengespannen om mijn vader te vermoorden, een gezagsgetrouwe burger. 516 00:59:09,333 --> 00:59:10,583 Hoofdinspecteur Luc... 517 00:59:12,458 --> 00:59:14,833 ...was dat geen officier in het filmpje? 518 00:59:34,875 --> 00:59:40,125 Het is aan jou of je hem nu arresteert of niet. 519 01:00:31,875 --> 01:00:33,208 Dat was een goede voorstelling. 520 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 Je bent erg fotogeniek. 521 01:01:15,625 --> 01:01:16,750 Vier jaar geleden... 522 01:01:18,667 --> 01:01:20,792 ...hoeveel heeft Sam's vrouw je betaald? 523 01:01:25,125 --> 01:01:27,250 Geef me nog een kans, meneer Ngai. 524 01:02:00,250 --> 01:02:02,417 Ik gaf ze vier jaar geleden een kans, 525 01:02:03,167 --> 01:02:04,417 maar ze namen het niet aan. 526 01:02:07,250 --> 01:02:09,250 Als ik je vandaag de kans zou geven... 527 01:02:11,583 --> 01:02:12,917 ...zou je het aannemen? 528 01:02:27,708 --> 01:02:29,542 Je werkt al zeven jaar bij ons. 529 01:02:31,083 --> 01:02:32,042 Jij bent een agent. 530 01:02:36,500 --> 01:02:40,167 Ik ben een drietal. Wij moeten ons lot aanvaarden. 531 01:02:45,542 --> 01:02:46,792 Neem mij niet kwalijk. 532 01:02:48,333 --> 01:02:51,250 Jouw inspecteur Wong heeft mijn vader vermoord. 533 01:05:35,667 --> 01:05:37,250 Nog iets van Sam? 534 01:05:39,208 --> 01:05:40,625 Hij belde mij. 535 01:05:40,917 --> 01:05:42,083 Hij zei dat het goed met hem ging. 536 01:05:42,833 --> 01:05:46,333 Hij zei dat je je hier moest verstoppen voor een paar dagen en wacht op hem. 537 01:05:55,667 --> 01:05:56,833 Waar is je familie? 538 01:05:58,792 --> 01:06:00,083 Ze zijn allemaal geëmigreerd. 539 01:06:03,125 --> 01:06:04,042 Waarom ben je niet gegaan? 540 01:06:37,792 --> 01:06:40,375 Laten we gaan, Sam! De Thais zijn verdwenen. Laten we gaan! 541 01:06:42,917 --> 01:06:45,667 Je weet dat het je niet gaat lukken. 542 01:06:45,958 --> 01:06:47,167 Ik weet. 543 01:06:49,208 --> 01:06:51,000 Mijn vrouw is in gevaar in Hong Kong. 544 01:06:52,625 --> 01:06:54,000 Help mij alstublieft. 545 01:06:54,292 --> 01:06:56,125 Waarom zou ik? 546 01:06:56,833 --> 01:06:58,708 Omdat ik je hielp je baas te vermoorden. 547 01:07:00,583 --> 01:07:02,333 Ik weet dat je zijn plaats wilt innemen. 548 01:07:04,625 --> 01:07:05,583 Trouwens... 549 01:07:28,292 --> 01:07:30,458 ...Ik heb altijd aan je gedacht als mijn vriend. 550 01:07:36,917 --> 01:07:38,542 Geloof hem niet, Sam! 551 01:07:38,917 --> 01:07:40,625 - Verdwaal! - Geloof hem niet! 552 01:07:40,917 --> 01:07:42,083 Verdwalen! 553 01:08:00,250 --> 01:08:01,250 Sorry, Sam. 554 01:09:18,875 --> 01:09:20,083 Arresteert u mij? 555 01:09:20,792 --> 01:09:24,250 Dat zal ik doen als je Hau gaat vermoorden. 556 01:09:27,875 --> 01:09:29,708 Dan is er niets om over te praten. 557 01:09:33,500 --> 01:09:34,833 Ik heb met mijn superieuren gesproken. 558 01:09:36,417 --> 01:09:38,583 Dat zijn ze zeker met jou deze keer. 559 01:09:39,708 --> 01:09:42,167 Echt? Ik heb samengespannen voor een moord. 560 01:09:48,542 --> 01:09:53,000 Zelfs de Britse jongens zijn het daarmee eens dat we ons niet kunnen laten verslaan door de drieklanken. 561 01:09:53,833 --> 01:09:58,208 Van de hele afdeling nu achter je. 562 01:09:58,500 --> 01:09:59,833 Is dat goed genoeg? 563 01:10:03,083 --> 01:10:04,042 Haal je kaarten. 564 01:10:12,667 --> 01:10:13,958 De hoogste kaart wint opnieuw. 565 01:10:16,208 --> 01:10:18,417 Ik win. Kom met mij mee terug naar het station. 566 01:10:22,125 --> 01:10:23,292 Autosleutels. 567 01:10:25,167 --> 01:10:28,167 Ik heb het verprutst. Dat is niet nodig om iedereen ook naar beneden te slepen. 568 01:10:47,958 --> 01:10:51,417 Dit deck vonden wij bij onze eerste keer missie samen. Je hebt het bewaard. 569 01:10:51,708 --> 01:10:52,833 Ik heb het altijd al geweten. 570 01:10:54,833 --> 01:10:55,792 Hé... 571 01:10:56,958 --> 01:11:00,125 Ik heb naar je geluisterd door de jaren heen, 572 01:11:00,417 --> 01:11:02,208 Het is jouw beurt om naar mij te luisteren. 573 01:11:02,750 --> 01:11:04,833 Wij zijn broers. Zou ik je in de steek laten? 574 01:11:12,875 --> 01:11:14,292 Law is mijn mol in de Ngais. 575 01:11:17,167 --> 01:11:18,875 Hij heeft al dagen geen contact met mij opgenomen. 576 01:11:21,000 --> 01:11:22,042 Yan ook niet. 577 01:11:24,167 --> 01:11:25,125 Autosleutels. 578 01:12:11,458 --> 01:12:12,458 Hulp! 579 01:12:13,208 --> 01:12:14,875 Hulp! Zoek hulp! 580 01:13:57,792 --> 01:13:59,250 Waarom heb je tegen mij gelogen? 581 01:14:01,167 --> 01:14:02,542 Dat deed ik niet. 582 01:14:03,292 --> 01:14:04,833 Sam zit in de problemen. 583 01:14:06,042 --> 01:14:08,417 Ik zei toch dat ik een eenvoudige vrouw ben. 584 01:14:08,708 --> 01:14:11,500 Ik moet iets doen als mijn man in de problemen zit. 585 01:14:11,792 --> 01:14:12,958 Ik ga naar Thailand. 586 01:14:14,000 --> 01:14:15,208 Moet je? 587 01:14:17,083 --> 01:14:19,750 Vergeet het. Dat doe je niet moet ons niet meer volgen. 588 01:14:21,458 --> 01:14:24,625 Ik bedoel, moet je echt gaan? 589 01:14:29,667 --> 01:14:32,958 Je bent bij Sam geweest al die jaren... 590 01:14:34,250 --> 01:14:35,500 Heb je overwogen... 591 01:14:37,500 --> 01:14:39,708 - Dat Sam misschien al dood is? - Wat? 592 01:14:40,542 --> 01:14:41,792 Ik kan voor je zorgen. 593 01:14:47,917 --> 01:14:50,250 - Wat ben je aan het doen? - Ik wil niet dat je gaat! 594 01:14:53,250 --> 01:14:54,250 Je staat buiten de lijn! 595 01:15:02,625 --> 01:15:03,833 Luister... 596 01:15:04,958 --> 01:15:06,667 ...Ik ben de vrouw van je baas. 597 01:15:12,250 --> 01:15:13,792 Laat me je niet meer zien. 598 01:16:08,458 --> 01:16:12,500 - Ze gaat vanavond naar het vliegveld. - Hallo? Hallo? 599 01:17:38,583 --> 01:17:40,625 Kwun is door mij vermoord. 600 01:17:41,750 --> 01:17:44,417 Als een man mij goed behandelt, Ik zal alles doen. 601 01:18:29,042 --> 01:18:30,667 TIJD 602 01:18:37,583 --> 01:18:40,583 Dossiernummer l03142 - 603 01:18:40,875 --> 01:18:43,792 De moordcomplot van inspecteur Wong. 604 01:18:44,042 --> 01:18:47,750 Dit is de elfde interne hoorzitting. 605 01:18:48,833 --> 01:18:51,708 Inspecteur Wong, Heeft u vragen? 606 01:18:52,792 --> 01:18:54,042 Nee. 607 01:18:54,333 --> 01:18:55,250 Nee. 608 01:19:06,458 --> 01:19:09,458 Op 11 april 1995 werd 609 01:19:10,375 --> 01:19:12,750 De afdeling heeft deze band ontvangen 610 01:19:13,875 --> 01:19:17,000 die jou beschuldigde van samenzwering tot een moord. 611 01:19:17,250 --> 01:19:18,583 Ik beken, meneer. 612 01:19:34,000 --> 01:19:35,542 Wat is er met je gebeurd? 613 01:19:38,250 --> 01:19:42,833 Als ik het je vertelde dat het bewijs niet substantieel is... 614 01:19:44,417 --> 01:19:46,583 ...wil je opnieuw beginnen? 615 01:19:49,375 --> 01:19:52,375 Sorry. Ik heb de wet overtreden. 616 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 Ik ben jullie allemaal dankbaar... 617 01:20:09,917 --> 01:20:11,542 ...maar ik heb mijn vertrouwen verloren. 618 01:20:11,792 --> 01:20:12,750 Ik heb verloren. 619 01:20:13,042 --> 01:20:14,208 Hoe zit het met Luuk? 620 01:20:15,833 --> 01:20:17,875 Je bent het aan hem verplicht om nu niet op te geven. 621 01:20:19,042 --> 01:20:21,792 Wong, de oorlog is nog niet voorbij. 622 01:20:23,583 --> 01:20:26,833 We willen allemaal dat dit allemaal wordt afgerond. 623 01:20:29,167 --> 01:20:33,083 Wij willen dat iedereen dat weet Hong Kong wordt niet gerund door de Ngais. 624 01:20:39,208 --> 01:20:42,917 Hier is een bestand van Interpol. Neem een kijkje nemen voordat u een besluit neemt. 625 01:21:05,542 --> 01:21:07,417 Ben jij ooit op een Thaise begrafenis geweest? 626 01:21:10,708 --> 01:21:11,875 Een paar maanden geleden... 627 01:21:13,042 --> 01:21:14,500 ...Ik heb er een georganiseerd voor mijn vrouw. 628 01:21:16,667 --> 01:21:20,708 De monniken baden voor drie hele dagen. 629 01:21:24,208 --> 01:21:27,792 Ik heb geen enkele traan gelaten tijdens die drie dagen. 630 01:21:31,375 --> 01:21:32,792 Op de dag van de begrafenis... 631 01:21:35,000 --> 01:21:39,042 ...ze verlieten de kist in de woonkamer. 632 01:21:40,917 --> 01:21:41,917 Ik was zo boos. 633 01:21:42,875 --> 01:21:44,292 Ik wilde iemand in elkaar slaan. 634 01:21:46,625 --> 01:21:48,042 De monnik vertelde mij... 635 01:21:51,083 --> 01:21:52,542 ...het was een Thaise traditie. 636 01:21:55,208 --> 01:21:56,542 De overledene... 637 01:21:57,958 --> 01:21:59,417 Als we haar gezelschap houden... 638 01:22:01,042 --> 01:22:02,375 ...voor een tijdje... 639 01:22:04,958 --> 01:22:06,417 ...ze zal in vrede rusten. 640 01:22:11,292 --> 01:22:12,792 Ik vroeg de monnik... 641 01:22:16,625 --> 01:22:18,542 'Wat als mijn vrouw niet in een kist lag?' 642 01:22:20,750 --> 01:22:22,458 'Zou ze nog steeds in vrede rusten?' 643 01:22:30,167 --> 01:22:32,125 Het spijt me van je vrouw. 644 01:22:39,375 --> 01:22:41,083 De monnik plaatste zijn hand hier. 645 01:22:43,333 --> 01:22:44,875 Hij zei: "Het is geen probleem." 646 01:22:47,625 --> 01:22:49,292 'Je vrouw is daarbinnen.' 647 01:22:56,042 --> 01:22:57,333 Dit is waar... 648 01:23:00,583 --> 01:23:02,458 ...de Thais hebben mij neergeschoten. 649 01:23:07,375 --> 01:23:09,000 Dus ik zei tegen mezelf... 650 01:23:15,833 --> 01:23:17,875 ...Ik ben het point of no return gepasseerd. 651 01:23:22,917 --> 01:23:27,167 Terug naar Hong Kong om te getuigen tegen Hau zal zeer gevaarlijk zijn. 652 01:23:32,208 --> 01:23:35,083 Ik geloof in jou omdat je zo knap bent. 653 01:23:39,083 --> 01:23:42,042 Dat heb ik al een hele tijd niet meer gehoord. Bedankt. 654 01:23:44,917 --> 01:23:46,333 Wat is je plan? 655 01:23:49,292 --> 01:23:50,417 Ik zal mijn best doen. 656 01:23:51,417 --> 01:23:53,125 Het is geen probleem. Het is maar een baan. 657 01:23:55,208 --> 01:23:57,833 Ik zal Hong Kong verlaten als dit allemaal voorbij is. 658 01:24:07,292 --> 01:24:08,375 Hé... 659 01:24:26,667 --> 01:24:27,917 Je bent veranderd. 660 01:24:33,292 --> 01:24:34,500 Baby! 661 01:25:21,083 --> 01:25:22,542 Je hebt het afgesneden, nietwaar? 662 01:25:26,167 --> 01:25:27,333 Niets te zeggen? 663 01:25:41,833 --> 01:25:43,417 Snuif het allemaal op! 664 01:25:49,083 --> 01:25:51,125 Ga niet te ver, Yan. 665 01:25:51,375 --> 01:25:53,500 Het is slecht voor het moreel van de jongens. 666 01:25:57,583 --> 01:25:59,458 De heer Ngai heeft mij gevraagd de leiding te nemen. 667 01:26:00,917 --> 01:26:03,583 Als je het niet leuk vindt, Je kunt hem naar het ziekenhuis brengen. 668 01:26:18,625 --> 01:26:21,833 Zelfs als ze iets verkeerd doen, het zijn nog steeds jouw oudsten. 669 01:26:23,417 --> 01:26:25,500 Dat heb je nog steeds veel van hen te leren. 670 01:26:27,833 --> 01:26:30,042 Oom Jan gaat met pensioen over een paar jaar. 671 01:26:33,292 --> 01:26:34,375 Weet je wat ik bedoel? 672 01:26:36,458 --> 01:26:38,500 Ik wil niet dat er iets gebeurt. 673 01:26:42,458 --> 01:26:45,375 De Arbeidersvereniging organiseert vanavond een diner. 674 01:26:46,083 --> 01:26:49,167 Wij zijn allemaal politiek raadgevend kandidaten gaan. 675 01:26:50,333 --> 01:26:51,875 Als alles lukt... 676 01:26:53,333 --> 01:26:55,750 ...onze familie uit de schaduw kan komen. 677 01:27:25,583 --> 01:27:26,625 Hoe is het met je? 678 01:27:27,125 --> 01:27:29,333 Toen advocaat Hung je prees, 679 01:27:29,625 --> 01:27:31,167 Ik kon mijn oren niet geloven. 680 01:27:31,417 --> 01:27:34,458 Je hebt zoveel bereikt op jonge leeftijd, de heer Ngai. 681 01:27:34,708 --> 01:27:36,167 Wat is jouw sterrenbeeld? 682 01:27:37,167 --> 01:27:39,042 - Os. - Jaar van de Os. 683 01:27:39,333 --> 01:27:40,875 Os is goed. 684 01:27:41,708 --> 01:27:44,583 Regisseur Chan houdt ervan om in de buurt van jongeren te zijn. 685 01:27:44,833 --> 01:27:46,708 - Ik zal je voorstellen. - Bedankt. 686 01:27:46,958 --> 01:27:48,083 Echt? 687 01:27:50,583 --> 01:27:54,417 Regisseur Chan vertelde het me hij heeft echt een hekel aan de drieklanken. 688 01:28:00,583 --> 01:28:02,875 Dat klopt, hoofdinspecteur Leung. 689 01:28:03,125 --> 01:28:06,333 Meneer Ngai is gevraagd als adviseur bij de politie. 690 01:28:06,583 --> 01:28:09,042 Echt? Gefeliciteerd! 691 01:28:09,333 --> 01:28:11,625 - Waar was je aan het golfen? - Chong San. 692 01:28:11,958 --> 01:28:14,417 Chong San? Wat is uw handicap? 693 01:28:16,208 --> 01:28:17,208 De heer Kwok. 694 01:28:26,833 --> 01:28:27,917 De heer Ngai Wing Hau. 695 01:28:31,833 --> 01:28:33,208 Ik ben de advocaat van meneer Ngai. 696 01:28:33,458 --> 01:28:35,875 Wij zijn aan het vieren De overdracht van Hong Kong. 697 01:28:36,125 --> 01:28:37,542 Alle andere zaken kunnen wachten. 698 01:28:37,833 --> 01:28:40,667 Wat als ik zeg dat het niet kan? Heeft u een probleem? 699 01:28:44,375 --> 01:28:45,292 Meneer Ngai. 700 01:28:45,583 --> 01:28:48,708 Je bent een verdachte in verschillende moordzaken in 1995. 701 01:28:50,375 --> 01:28:53,833 Je staat onder arrest. We nemen je in hechtenis. 702 01:28:54,083 --> 01:28:56,792 Alles wat u zegt, wordt opgenomen 703 01:28:57,083 --> 01:28:59,042 en kan als bewijsmateriaal worden gebruikt. 704 01:28:59,292 --> 01:29:00,250 Heeft u vragen? 705 01:29:01,042 --> 01:29:02,000 Nee. 706 01:29:15,917 --> 01:29:19,167 Ik heb hun dossiers bekeken. De aanklacht wegens moord zal geen stand houden. 707 01:29:19,833 --> 01:29:23,958 Ik kan het feit echter niet veranderen dat je een triade-baas bent. 708 01:29:25,125 --> 01:29:27,958 De vakbonden en politieke partijen eerder gebeld. 709 01:29:28,250 --> 01:29:30,542 Ze willen hun uitnodigingen in te trekken. 710 01:29:33,750 --> 01:29:38,333 De zaken Hongkong en Macau Het kantoor heeft uw kandidatuur ingetrokken. 711 01:29:38,583 --> 01:29:40,750 Bel Peking. Roep een paar vrienden op om te helpen. 712 01:29:41,000 --> 01:29:41,958 Ik zal het proberen. 713 01:29:42,667 --> 01:29:43,750 Vergeet het. 714 01:29:44,000 --> 01:29:46,458 Ze zijn erin geslaagd een dode man te vinden. 715 01:29:46,708 --> 01:29:49,375 Iedereen weet het hoe loyaal Sam was tegenover jouw familie. 716 01:29:49,667 --> 01:29:51,625 Nu is hij de getuige van de aanklager. 717 01:29:52,625 --> 01:29:56,042 - Sorry, ik kan je niet helpen. - Je zei dat het goed zou komen! 718 01:29:57,375 --> 01:30:00,917 Iedereen kijkt om te zien wat we gaan doen. Wat nu? 719 01:30:01,167 --> 01:30:03,333 Wat kan ik doen? De regering bedreigen? 720 01:30:03,625 --> 01:30:05,208 Dat bedoelt hij niet. 721 01:30:05,458 --> 01:30:06,958 We zitten allemaal in hetzelfde schuitje. 722 01:30:07,250 --> 01:30:08,458 Ik wil uitstappen. 723 01:30:09,792 --> 01:30:11,750 Ik ben uw advocaat, niet een van u. 724 01:30:12,750 --> 01:30:15,250 Ik wil van deze boot af. Sorry. 725 01:30:26,708 --> 01:30:27,750 Ja. 726 01:30:28,958 --> 01:30:31,750 Sam heeft een vrouw en dochter in Thailand. 727 01:30:33,375 --> 01:30:35,083 Het is aan jou wat je doet. 728 01:30:42,417 --> 01:30:43,417 Zuster... 729 01:30:44,917 --> 01:30:49,375 ...jij en onze broeders zouden moeten nemen Mama voor een tijdje naar Hawaï. 730 01:30:51,583 --> 01:30:54,417 Oké, wij zijn er niet geweest voor een tijdje. 731 01:31:04,667 --> 01:31:07,042 - Gaat het goed met je? - Het komt wel goed. 732 01:31:08,875 --> 01:31:10,750 Sorry, ik kan de familie niet veel helpen. 733 01:31:11,917 --> 01:31:13,542 Doe niet zo gek. Wij zijn een familie! 734 01:31:14,875 --> 01:31:16,000 Zorg voor mama. 735 01:31:17,000 --> 01:31:18,625 Maak je geen zorgen. Laat het aan ons over. 736 01:31:30,667 --> 01:31:33,417 Ik blijf denken, zelfs als ik getuig... 737 01:31:35,625 --> 01:31:37,625 ...Hau krijgt maar een paar jaar. 738 01:31:39,375 --> 01:31:40,542 Dat is waar. 739 01:31:40,792 --> 01:31:43,750 Hij zal je moeten vermoorden om leven te krijgen. 740 01:31:47,417 --> 01:31:48,333 Hé... 741 01:31:52,083 --> 01:31:53,167 Dank je. 742 01:31:54,250 --> 01:31:57,167 Ik had niet terug kunnen komen naar Hong Kong zonder jou. 743 01:32:00,875 --> 01:32:03,083 Ik moet gaan. Ik heb het behoorlijk druk. 744 01:32:03,333 --> 01:32:05,667 Als je iets nodig hebt, vraag het hen dan gewoon. 745 01:32:05,958 --> 01:32:08,292 - Ze zullen je beschermen. - OK. 746 01:32:24,833 --> 01:32:25,917 Sam. 747 01:32:29,500 --> 01:32:30,792 Bedankt. 748 01:32:33,292 --> 01:32:35,083 Dus, hoe gaat het met jou? 749 01:32:36,042 --> 01:32:38,917 Goed. Ik ben overgeplaatst naar CIB. 750 01:32:39,167 --> 01:32:41,583 Ik word inspecteur in opleiding volgende maand. 751 01:32:47,917 --> 01:32:49,167 Toen Maria wegging... 752 01:32:50,875 --> 01:32:52,042 ...heeft ze je gebeld? 753 01:33:00,583 --> 01:33:03,250 Sam, wees niet te streng voor jezelf. 754 01:33:09,625 --> 01:33:11,000 Inspecteur Wong vertelde me... 755 01:33:12,375 --> 01:33:14,208 ...om aan je te vragen of ik iets nodig heb. 756 01:33:17,250 --> 01:33:18,625 Wil je mij echt helpen? 757 01:34:32,333 --> 01:34:33,833 Ik dacht dat je niet zou komen. 758 01:34:37,083 --> 01:34:38,167 Waarom zou ik niet? 759 01:34:54,667 --> 01:34:55,583 Dus... 760 01:34:56,833 --> 01:34:58,042 Het is twee jaar geleden. 761 01:35:00,083 --> 01:35:04,208 Je durfde mij niet te bellen omdat jij betrokken waren bij de moord op mijn vader. 762 01:35:04,458 --> 01:35:05,708 Kon je mij niet onder ogen zien? 763 01:35:08,667 --> 01:35:09,625 Rechts. 764 01:35:20,292 --> 01:35:23,708 Al het bewijs tegen Hau ligt in de kluis. 765 01:35:25,708 --> 01:35:27,875 Ik heb de bestanden georganiseerd in datumvolgorde. 766 01:35:32,250 --> 01:35:34,125 Waarom wil je mij nog steeds helpen? 767 01:35:42,333 --> 01:35:43,667 Ik help je niet. 768 01:35:46,167 --> 01:35:47,250 Ik ben een agent. 769 01:35:48,625 --> 01:35:51,250 Ik heb mijn beloften gehouden aan hoofdinspecteur Luk... 770 01:35:54,083 --> 01:35:56,167 ...en dat wil ik niet zijn geen mol meer. 771 01:35:57,875 --> 01:36:00,417 Nog twee jaar en ik zal een van de bazen zijn. 772 01:36:01,958 --> 01:36:03,083 Waarvoor? 773 01:36:03,750 --> 01:36:04,958 Om gearresteerd te worden? 774 01:36:12,917 --> 01:36:14,292 Laten we het verleden begraven. 775 01:36:15,833 --> 01:36:19,083 Schiet gewoon op en breng mij terug naar de afdeling. 776 01:36:20,333 --> 01:36:22,083 Geef mij een bureau. 777 01:36:23,167 --> 01:36:24,292 Ik wil uitzicht op zee. 778 01:36:26,750 --> 01:36:28,333 Maar laat me je niet meer zien. 779 01:36:32,042 --> 01:36:34,000 Maak je geen zorgen. Je zult mij niet meer zien. 780 01:36:35,542 --> 01:36:37,167 Nog één ding... 781 01:36:38,500 --> 01:36:42,708 Sommige woorden kon ik niet spellen. Vind mij als je het niet begrijpt. 782 01:36:43,000 --> 01:36:44,833 Verpest de bestelling gewoon niet. 783 01:36:45,083 --> 01:36:48,083 Het kostte me eeuwen om het te sorteren. Ik vermoord je als je het verprutst! 784 01:36:49,792 --> 01:36:52,417 Dat zal goed zijn. Ik zal mijn schuld aan jou terugbetalen. 785 01:36:54,083 --> 01:36:55,125 Jij wenst. 786 01:37:02,750 --> 01:37:03,875 Dank u, officier. 787 01:38:07,750 --> 01:38:11,250 Sam, we hebben al het bewijs. Het proces begint over drie dagen. 788 01:39:13,417 --> 01:39:14,875 Hallo, OCTB. 789 01:39:17,792 --> 01:39:20,542 Inspecteur Wong! Sam is weg! 790 01:39:35,125 --> 01:39:37,125 Sam ontsnapte via de keuken. 791 01:39:37,417 --> 01:39:39,083 Wie bewaakte de keuken? 792 01:39:42,708 --> 01:39:44,042 Het spijt me, meneer. 793 01:39:45,417 --> 01:39:49,292 Inspecteur Wong, Sam heeft gebeld naar Thailand voordat hij ontsnapte. 794 01:39:52,667 --> 01:39:53,583 Hallo? 795 01:40:43,875 --> 01:40:47,042 Meneer Ngai, wat wilt u dat ik doe? 796 01:40:48,917 --> 01:40:50,208 Je hebt mij gebeld. 797 01:40:52,125 --> 01:40:55,208 Dus je kunt het mij vertellen wat je kunt doen om mij te helpen. 798 01:40:55,458 --> 01:40:57,667 Rechts? Zitten. 799 01:41:08,667 --> 01:41:09,875 Dood mij! 800 01:41:13,292 --> 01:41:14,833 Dood mij en het is allemaal voorbij. 801 01:41:15,750 --> 01:41:19,000 Waarom zou ik? Ik heb het niet gedaan dat soort dingen al heel lang. 802 01:41:23,042 --> 01:41:25,417 Over alles valt te onderhandelen, Sam. 803 01:41:26,500 --> 01:41:30,583 Hongkong is groot genoeg dat we met z'n tweeën kunnen samenwerken. 804 01:41:35,125 --> 01:41:36,625 Laten we het verleden vergeten. 805 01:41:53,000 --> 01:41:54,417 Je zult mij zeker vermoorden. 806 01:41:56,208 --> 01:41:57,833 Je vermoordt mij vanavond. 807 01:42:08,917 --> 01:42:11,792 Als ik je vermoord, wie gaat er dan? om voor uw gezin te zorgen? 808 01:42:29,917 --> 01:42:33,333 We hebben net gehoord dat Hau heeft genomen Sam's vrouw en dochter gegijzeld. 809 01:42:34,792 --> 01:42:36,792 Dat is zijn Thaise meid. 810 01:42:46,375 --> 01:42:49,250 Het is mij gelukt om in leven te blijven deze laatste jaren... 811 01:42:51,125 --> 01:42:55,250 ...omdat Ik heb een paar goede vrienden in Thailand. 812 01:43:02,500 --> 01:43:03,875 Je zou dit telefoontje moeten aannemen. 813 01:43:06,417 --> 01:43:07,583 Het komt uit Hawaï. 814 01:43:12,583 --> 01:43:13,958 Je hele familie is daar. 815 01:43:16,417 --> 01:43:18,042 Mijn Thaise vrienden ook. 816 01:43:45,667 --> 01:43:47,917 Papa? Waar is papa? 817 01:43:53,667 --> 01:43:55,250 Meneer Ngai! 818 01:43:59,458 --> 01:44:00,417 Stil! 819 01:44:06,583 --> 01:44:08,333 Ik zei toch dat je me vanavond gaat vermoorden. 820 01:45:04,333 --> 01:45:06,750 Ngai Wing Hau, leg je wapen neer! 821 01:45:07,000 --> 01:45:08,250 Laat hem. 822 01:45:10,417 --> 01:45:11,792 Hij probeerde mij eerder te vermoorden. 823 01:45:13,167 --> 01:45:14,750 Laat hem het nog een keer doen. 824 01:45:22,875 --> 01:45:23,875 Officieren. 825 01:45:26,542 --> 01:45:27,833 Nadat hij mij heeft neergeschoten... 826 01:45:29,792 --> 01:45:31,625 ...het is aan jou of je schiet of niet. 827 01:45:38,583 --> 01:45:39,750 “In deze baan 828 01:45:40,583 --> 01:45:42,167 je zult altijd de prijs betalen." 829 01:47:58,917 --> 01:47:59,917 Twee vragen. 830 01:48:03,708 --> 01:48:05,292 Heb je zijn hele familie vermoord? 831 01:48:07,667 --> 01:48:08,750 Natuurlijk niet. 832 01:48:11,375 --> 01:48:14,458 Mijn Thaise vrienden en ik maakten hem alleen maar bang. 833 01:48:17,333 --> 01:48:19,208 Had je verwacht dat ik hem zou vermoorden? 834 01:48:28,167 --> 01:48:30,292 Zou je me geloven als ik nee zei? 835 01:48:30,542 --> 01:48:32,167 Ik dacht dat ik hier zou sterven. 836 01:48:34,208 --> 01:48:35,792 Ik had geen andere keuze. 837 01:48:42,625 --> 01:48:43,542 Sorry. 838 01:48:47,125 --> 01:48:49,625 Weet je hoeveel tijd ik heb doorgebracht 839 01:48:49,917 --> 01:48:51,625 genoeg bewijs verzamelen 840 01:48:52,417 --> 01:48:53,792 om hem levenslang op te sluiten? 841 01:49:16,708 --> 01:49:17,667 Wie is het? 842 01:49:19,750 --> 01:49:21,292 Het is die Thaise man, Sam. 843 01:49:26,708 --> 01:49:29,583 Paulus. Bedankt. 844 01:49:30,125 --> 01:49:31,292 Dat is goed. 845 01:49:32,167 --> 01:49:34,292 We zijn nu partners. 846 01:49:35,917 --> 01:49:37,667 De goederen komen naar Hong Kong. 847 01:49:37,958 --> 01:49:42,167 Zal ik de Ngais afmaken? 848 01:49:42,417 --> 01:49:43,375 Paulus. 849 01:49:44,917 --> 01:49:48,167 Misschien moeten we niet te ver gaan. 850 01:49:49,042 --> 01:49:50,792 Als je mij niet tegen het lijf was gelopen... 851 01:49:52,667 --> 01:49:54,708 ...je zou dood zijn. 852 01:49:55,000 --> 01:49:58,750 Maak je geen zorgen, ik sta aan jouw kant, wij zijn partners. 853 01:49:59,583 --> 01:50:00,958 We moeten het afmaken. 854 01:50:30,833 --> 01:50:33,250 De overdrachtsceremonie van Hong Kong... 855 01:50:34,417 --> 01:50:37,042 ...begon om 11:20 uur. 856 01:50:38,750 --> 01:50:41,958 De militaire bands van beide landen hebben gepresteerd. 857 01:50:43,250 --> 01:50:44,792 Een Britse vlag 858 01:50:45,042 --> 01:50:47,167 stond in de hal. 859 01:50:49,875 --> 01:50:51,375 De ceremonie was waardig 860 01:50:51,625 --> 01:50:54,917 en de sfeer vooraf verliep vredig. 861 01:50:55,917 --> 01:50:58,208 Terwijl beide militaire bands speelden, 862 01:50:58,458 --> 01:51:01,125 enkele Chinese vertegenwoordigers heb wat foto's gemaakt. 863 01:51:02,583 --> 01:51:05,042 Prins Charles en gouverneur Patten 864 01:51:05,333 --> 01:51:07,583 glimlachten allebei toen ze aankwamen. 865 01:51:09,083 --> 01:51:11,292 De ceremonie is officieel begonnen. 866 01:51:13,708 --> 01:51:14,958 Drie Britse soldaten 867 01:51:15,250 --> 01:51:18,625 en drie Chinese soldaten met de Chinese vlag 868 01:51:19,125 --> 01:51:21,333 marcheer langzaam naar het podium. 869 01:51:25,292 --> 01:51:29,958 De aanwezige Chinese soldaten de vlag van de Volksrepubliek China. 870 01:51:32,208 --> 01:51:36,417 Vervolgens drie Royal Hong Kong politieagenten 871 01:51:36,667 --> 01:51:41,542 komen tevoorschijn met drie Hong Kong Special Ambtenaren van de Administratieve Regio. 872 01:51:44,417 --> 01:51:47,667 De drie SAR-politieagenten presenteer de Hong Kong SAR-vlag 873 01:51:47,958 --> 01:51:49,750 aan de eervolle Chinese gasten. 874 01:51:51,667 --> 01:51:55,458 Alle gasten staan ​​op dit moment op. 875 01:51:57,917 --> 01:52:01,833 Het is precies middernacht, 1 juli 1997. 876 01:52:03,208 --> 01:52:06,542 De vlag van de Volksrepubliek China en de Hong Kong SAR-vlag 877 01:52:06,792 --> 01:52:08,000 langzaam opstaan... 878 01:52:10,417 --> 01:52:12,958 ...het einde markeren van het koloniale tijdperk. 879 01:52:13,875 --> 01:52:18,125 Het betekent ook het begin van het Eén land twee systemen-beleid. 880 01:52:19,750 --> 01:52:22,667 De SAR Hongkong van de Volksrepubliek China 881 01:52:22,917 --> 01:52:24,125 is opgericht. 882 01:53:51,750 --> 01:53:53,875 Oké, dat is geregeld. 883 01:53:54,167 --> 01:53:55,625 Sluit me officieel aan. 884 01:53:55,917 --> 01:53:59,542 Weet je wat voor soort bazen zijn de ergste? De lelijke. 885 01:54:00,250 --> 01:54:02,250 Uiterlijk is alles. 886 01:54:08,083 --> 01:54:09,708 Hoe heet u, mevrouw? 887 01:54:23,917 --> 01:54:25,625 Hoe heet u, mevrouw? 888 01:54:27,708 --> 01:54:28,708 Naam... 889 01:54:31,250 --> 01:54:32,542 ik denk... 890 01:54:33,583 --> 01:54:34,583 Maria. Maria. 891 01:54:35,208 --> 01:54:36,417 Maria. 892 01:54:36,667 --> 01:54:38,167 M-A... 893 01:54:40,125 --> 01:54:41,583 M-A-Y... 894 01:54:42,292 --> 01:54:43,500 M-A-R-Y. 895 01:54:45,125 --> 01:54:46,542 ik denk... 896 01:54:47,750 --> 01:54:48,792 het is M-A-R-Y. 897 01:55:13,042 --> 01:55:15,042 DE NOOIT EINDENDE HEL BESTAAT UIT: 898 01:55:15,292 --> 01:55:17,250 EEUWIGHEID, ONEINDIGHEID, EINDELOOS LIJDEN 899 01:55:17,542 --> 01:55:20,500 ZONDAARS VALLEN IN DEZE HEL, VOOR ALTIJD VEROORDEELD